Перейти к содержимому

 

Фотография

Как правильно говорить "пондероза" или "пондероса"? О ботанической латыни.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11

#1 ssv2001

ssv2001

    Активный участник

  • Корреспонденты
  • PipPipPipPipPip
  • 4 102 сообщений
  • Меня зовут:Сергей
  • Пол:
  • Город:Курганинск, Краснодарский край
  • Коллекция:посмотреть

Отправлено 06 Ноябрь 2013 - 17:24

Были некоторые сомнение у форумчан в отношении моей пандеросы. Смею надеяться, что все же это именно пандероса.  

 

Я бы попросил, если можно, и если я не ошибаюсь, называть пондерозу более привычно, как все, а не пондероса. Нельзя сказать, что режет слух, т.к. не произношу, когда читаю, но мозг понемногу подпиливает... :)



#2 G17

G17

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 150 сообщений
  • Меня зовут:Vitas
  • Пол:
  • Город:Литва - Латвия

Отправлено 07 Ноябрь 2013 - 11:51

Латинское название - C. limon Ponderosa Это Дадыкин его Пандерозой называет.

#3 ssv2001

ssv2001

    Активный участник

  • Корреспонденты
  • PipPipPipPipPip
  • 4 102 сообщений
  • Меня зовут:Сергей
  • Пол:
  • Город:Курганинск, Краснодарский край
  • Коллекция:посмотреть

Отправлено 07 Ноябрь 2013 - 12:12

Опачки, спасибо за информацию, тогда просьба снимается, однако кроме Дадыкина - помоему больше пол-форума тоже так называют.

#4 Sov

Sov

    Ветеран форума

  • Ветераны форума
  • PipPipPipPipPip
  • 5 601 сообщений
  • Меня зовут:Юлия
  • Пол:
  • Город:Кисловодск
  • Коллекция:посмотреть

Отправлено 07 Ноябрь 2013 - 16:02

Вопрос произношения латинских названий сложный. Тем более сейчас много "англицизированных" наименований, которые трактуют кто во что горазд. Традиционно - пондероза (аналогично мелароза (Melarosa), делициоза (C. deliciosa), трифазия (Triphasia), плюмоза (Mammillaria plumosa) и т.д.). Да и всем известная роза (шиповник) пишется Rosa. Так что все логично. Поэтому так и произносим, и пишем. И другие варианты действительно "режут ухо".

Собственно, Дадыкин всего одну букву перепутал - если у него пАндероза. Или не у него? :)

#5 viktor

viktor

    Спецкорр

  • Корреспонденты
  • PipPipPipPipPip
  • 2 696 сообщений
  • Меня зовут:Виктор
  • Пол:
  • Город:Pensacola,Florida
  • Коллекция:посмотреть

Отправлено 08 Ноябрь 2013 - 02:05

Когда американцы говорят,то тоже слышится Пандероза,а не Пандероса .

#6 Sov

Sov

    Ветеран форума

  • Ветераны форума
  • PipPipPipPipPip
  • 5 601 сообщений
  • Меня зовут:Юлия
  • Пол:
  • Город:Кисловодск
  • Коллекция:посмотреть

Отправлено 08 Ноябрь 2013 - 05:11

Для сильно сомневающихся:

Nomina si nescis, periit et cognitio rerum
(Если не знаешь названий, потеряно и познание вещей)
К. Линней – эпиграф к книге «Philosophia botanica» (1751)

Основные правила латыни.
Латинский язык - многовековая основа для научного общения. На основе латыни построена терминология многих наук, в том числе и биологических. Ботаническая бинарная номенклатура также основана на латинских или латинизированных словах.

Сложные сочетания гласных звуков (так называемые дифтонги) произносятся:
Ае, как русский звук э, aetas—этас
Ое, как немецкое ö: proelium—прёлиум
Au, как ау с кратким у: auris—аŷрис
Eu, как эу с кратким у: eurus—эŷрус.


Две точки сверху е в соединениях аë, оë указывают на то, что каждая буква произносится самостоятельно: aër—аэр, poëma—поэма.
Буква с перед e, ae, eu, oe, i, y произносится как ц, во всех остальных случаях как к:

Cicero—Цицеро, lac—лак, vacca—вакка.
Буква s в середине слова между двух гласных произносится звонко как з: rosa—роза, в остальных случаях глухо: censor—ценсор.
Буква u в сочетаниях qu, ngu перед гласными произносится как в: aqua—аква, sanguis—сангвис.
Буква q употребляется только в сочетании с u.
Буква j (йот) произносится как й: major—майор. В начальном слоге этот звук сливается с последующей гласной, Janus—Янус.


Слог ti перед следующей гласной произносится как ци: oratio—орацио, rebutia— ребуция.
Произносится как ти, если перед ti находится s, t,x: mixtio—микстио, ostium—остиум, Atticus—Аттикус.
Сочетание ch произносится как х: chlorus— хлорус
Ph произносится как ф: phylio—филио
Th произносится как т: phython—фитон, theatrum—театрум
Rh rrh произносятся как р: Rhodos—Родос. Эти буквосочетания и наличие у (игрек — и греческое) указывает на греческое происхождение слов.


Слоги в словах могут быть долгими и краткими.

Слог считается кратким: а) если в слоге за гласной следует гласная vĭa.
Слог считается долгим: а) если в слоге находится дифтонг praemium; б) если в слоге находится гласная, за которой следует одна согласная, то слог может быть и краток и долог в зависимости от качества самой гласной.
Исходя из этого, имеется правило для ударения:
1) в двухсложных словах ударение ставится на предпоследнем слоге; máter, rósa.
2) в многосложных словах ударение на предпоследнем слоге если он долог, если он краток, то ударение на третьем от конца слоге; Románus, Cérěus.

Имена существительные имеют три рода:
женский - имеет окончания a, is (mamillaria, rhipsalis);
средний род - имеет окончание um (gymnocalycium);
мужской род - имеет окончание us (cereus).

Ботанические названия состоят из двух слов (бинарная номенклатура). Первое слово имя существительное обозначает род растения и пишется с прописной буквы. Второе слово видовой эпитет, это прилагательное, пишется со строчной буквы. Видовой эпитет может отражать какие-либо признаки вида (Mamillaria plumosa—Мамиллярия перистая), может указывать на географическое происхождение (Cereus peruvianus—Цереус перуанский), показывать экологическое положение (Lobivia saxatila—Лобивия скальная). Эпитет может быть дан в честь людей (Mediolobivia haagei—Медиолобивия Хаге).
Чтобы ботанические названия не были трудными для запоминания, желательно знать значения отдельных слов и корней. И поскольку в образовании ботанических названий используется относительно небольшое количество латинских и греческих корней встречающихся в самых различных комбинациях, освоение их помогает осмыслить значение названий и тем самым облегчить запоминание.


Где-то в компе болтался латино-русский словарь - постараюсь откопать и выложить.

#7 Юрий Александрович

Юрий Александрович

    Активный участник

  • Пользователи...
  • PipPipPipPipPip
  • 1 364 сообщений
  • Пол:
  • Город:Москва

Отправлено 08 Ноябрь 2013 - 07:27

Можно даже отдельную темку создать - "Ликбез", для различных расширенных обсуждений и накоплений подобных материалов, весьма познавательно будет для многих.

#8 Sov

Sov

    Ветеран форума

  • Ветераны форума
  • PipPipPipPipPip
  • 5 601 сообщений
  • Меня зовут:Юлия
  • Пол:
  • Город:Кисловодск
  • Коллекция:посмотреть

Отправлено 08 Ноябрь 2013 - 16:51

У нас, собственно, весь сайт посвящен ликбезу и накоплению полезной информации. Хотя я несколько удивлена тем обстоятельством, что люди пользуются названиями, не потрудившись узнать как они читаются и что означают.

#9 ilya11

ilya11

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 146 сообщений
  • Меня зовут:Илья
  • Пол:
  • Город:Melun, France, (USDA z8)

Отправлено 11 Апрель 2016 - 15:43

Для сильно сомневающихся:

Nomina si nescis, periit et cognitio rerum
(Если не знаешь названий, потеряно и познание вещей)
К. Линней – эпиграф к книге «Philosophia botanica» (1751)

Основные правила латыни.
Латинский язык - многовековая основа для научного общения. На основе латыни построена терминология многих наук, в том числе и биологических. Ботаническая бинарная номенклатура также основана на латинских или латинизированных словах.

...

А где вы эти правила нашли? Латынь претерпела массу изменений, как в эпоху разговорного употребления, так и после.

Я всегда думал, что пишется и читается ЦЕНЗОР а не ценсор :tease:



#10 cactus

cactus

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 243 сообщений
  • Меня зовут:Александр
  • Пол:
  • Город:Киев

Отправлено 11 Апрель 2016 - 17:20

Мёртвые языки изменений не претерпевают... :sarcastic_hand:



#11 ilya11

ilya11

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 146 сообщений
  • Меня зовут:Илья
  • Пол:
  • Город:Melun, France, (USDA z8)

Отправлено 11 Апрель 2016 - 21:39

Мёртвые языки изменений не претерпевают... :sarcastic_hand:

Латынь язык  мёртвый, хотя и не совсем https://la.wikipedia...i/Lingua_Latina

Он претерпел значительные изменения в средние века. Латынь литургическая, медицинская или ботаническая имеют различия. :sarcastic_hand: :sarcastic_hand:



#12 натуралист

натуралист

    Участник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 83 сообщений
  • Пол:
  • Город:Донецк

Отправлено 11 Апрель 2016 - 21:57

Правильно говорить ©Киевский крупноплодный  :buba: 




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей

Copyright © 2018 homecitrus.ru
 

Яндекс.Метрика Яндекс цитирования АгроПоиск - аграрная поисковая система