Как соотносится "Фотосинтетический фотонный поток мгмоль/с" с более привычными люменами?
Да легко соотносится. Либо покупаете пар-метр за тыр 30, либо забываете начисто про одну неприменимую на практике теорию и берете на вооружение практику. по которой теневыносливым растениям достаточно 3кЛк для жизни, отталкиваясь от этого минимума, можно подобрать освещенность для остальных, которая составляет 5-10кЛк. Самые привередливые до количества света растения довольствовались 10кЛк.
Берясь за сложную теорию мы теряем одну маленьку тонкость: все современные источники обладают достаточно качественным спектром, достаточным для роста растений. А про кпд - так растения умеют использовать весь спектр. То, что это не написано на каждом "углу" вовсе не означает, что это не так. Опять же, зеленым никто не светит, не нужно абсурда.
Также нужно понимать, что ошибка люксметра в десятки-сотни люкс в зависимости от спектра вполне незначительна для оценки источника света.
Эффективные современные цветные светодиоды пока совершенно недоступны, особенно красные, а имеющие в продаже доступные красные, из которых собраны заводские поделки или из которых вы сами можете собрать, ни на что не годны по сравнению с белыми, которые активно совершенствуют и развивают