Сообщений в теме: 128

[Нина Ив]

Настя, Хиптаж у Вас просто красавчик. Мой похож пока на палку с листьями. Но, прошу простить: Вы тиражируете Наташину ошибку-он всё же Benghalensis

[Jah]

Народ, насчет ошибок Хиптаж - это по-хранцусски, а с латыни он Хиптаге хоть как

[Нина Ив]

Борис, французский вариант на русский слух явно благозвучнее. :D В инете обе транскрипции употребляются: и хиптаж и хиптаге. А если уж писать латинское название, то писать нужно правильно, потому как там - то как раз всё однозначно. Но, если честно, каждый раз переписывать его по латыни - лениво. :D

[Елена]

С первой буквой тоже не так всё однозначно , например, мы же гибискус хибискусом не называем ...

[dracon]

А я из Тюмени получила Трахелоспермум азиатикум. Сижу в раздумьях. Пестрый окрас листьев это по сорту или хлороз? Как полагаете?

[Маруся]

А я из Тюмени получила Трахелоспермум азиатикум. Сижу в раздумьях. Пестрый окрас листьев это по сорту или хлороз? Как полагаете?

Точно знаю, что трахелоспермум азиатикум у Михаила должен быть вариегатным.

[dracon]

Спасибо, успокоили. Каким же он вырастет красавчиком, страшно представить! ^_^

[Jah]

А между прочим, латинская Н звучит как украинская Г, так что он вполне справедливо гибискус пишется

[dracon]

Трагелоспермум? Так?

[Нина Ив]

А между прочим, латинская Н звучит как украинская Г, так что он вполне справедливо гибискус пишется

Борис, тут наверное не всё так просто. Мы же говорим и пишем гиппопотам, но не говорим и не пишем гипподром. А раньше ведь так по-русски и называли и писали. Тут видимо включаются механизмы адаптации иностранных слов к привычной или присущей данному языку (разговорному) фонетике. Нет? Но в данном случае вопрос в том, что если уж пишем латинские названия, то их нужно написать без ошибок. Михаил в своём прайсе пропустил одну букву в слове Benghalensis и пошло гулять словечко по разным форумам. :D

[Jah]

Несомненно, латинские названия, равно как сорта, надо писать без ошибок. С сайта на сайт кочует название перчика "NosegAy" - носатый педик, получается... Вместо правильного "NosegUy" - носатик
Что касаемо ипподрома и подобных вещей, это заимствования через третьи языки, и мы произносим их так, как по нашему мнению они произносятся в тех языках, откуда эти слова пришли (наше мнение и факты часто разнятся :D).
А про Михаила в этом плане стоит отдельно упомянуть. У него на сайте даже страница-список "наличие" неправильно транслитерована - naliHCie вместо naliCHie, стоит ли ожидать более вдумчивого составления прайса?

[Нина Ив]

Несомненно, латинские названия, равно как сорта, надо писать без ошибок. С сайта на сайт кочует название перчика "NosegAy" - носатый педик, получается... Вместо правильного "NosegUy" - носатик
Что касаемо ипподрома и подобных вещей, это заимствования через третьи языки, и мы произносим их так, как по нашему мнению они произносятся в тех языках, откуда эти слова пришли (наше мнение и факты часто разнятся :D).
А про Михаила в этом плане стоит отдельно упомянуть. У него на сайте даже страница-список "наличие" неправильно транслитерована - naliHCie вместо naliCHie, стоит ли ожидать более вдумчивого составления прайса?

Да, с наличием-это сильно! Смешно.

[Елена]

А между прочим, латинская Н звучит как украинская Г, так что он вполне справедливо гибискус пишется

Это я к тому, что может быть Гиптаге, а не Хиптаге

Аналогично: Hibiscus -- Гибискус
Hippeastrum -- гиппеаструм
Hoffmannia -- Гофмания
Hovenia -- Говения
Hyacinthus -- Гиацинт
Hymenocallis -- Гименокаллис

Ну и так далее.

[Нина Ив]

А теперь опять о Михаиле, но, ближе к теме. Обещала показать фото пришедшей из тюмени Таберны. Показываю:

Пришла вот с такой корневой системой:

 10.07.08______.jpg   43.86К   17 Количество загрузок:  10.07.08___________.jpg   193.77К   13 Количество загрузок:

[Нина Ив]

Так выглядит растение (уже пересажено)  _________.jpg   182.49К   12 Количество загрузок: Есть пара бутончиков (здесь можно углядеть один из них)  _____.jpg   170.43К   13 Количество загрузок: Весьма приемлемо! :D

[Маруся]

Нина, очень приличная растень!

[Нина Ив]

Да, Марина, в двух последних заказах у меня все в хорошем состоянии. Может быть, потому что сейчас лето? Те, кто приходили зимой, только сейчас начинают оживать по-настоящему. Ну, кроме синсепалума конечно. Михелию фиго получила в декабре. Вот она в апреле-рогатка голая, еле видно её  _______.jpg   29.74К   23 Количество загрузок:

[Нина Ив]

А это она же на том же месте, но уже в конце июня:  _________________.jpg   31.06К   28 Количество загрузок:

[Маруся]

Очень славное растение получается. А мне он в прошлом году ее не прислал. А сегодня обнаружила у присланной куркумы вылезший росток!... Остальное пока тихо стоит под пакетиками.

[Нина Ив]

Вчера "у головы" ухватила за безумные деньги череночек редкой пеларгонии. Зовут её "Freak of Nature"! :o
Ну уродом её называть как-то не хочется, она скорее причуда или шутка :D К красивоцветущим её вряд ли можно отнести, а что касается экзотики, то уж точно, экзотика самая настоящая!

Прошу обратить внимание на белый (!) стволик и белые черенки листьев.

 17.07.08____.___.jpg   189.31К   57 Количество загрузок: